Tradução: Bruno Barata Revisão: DEADPOOL [4x03] Blind Ambition
Devo confessar que gosto de ver uma bola preta
derrubar os pinos brancos e hipócritas.
As bolas pretas estão acusando-os de serem hipócritas
sem terem sido convidadas para o bairro.
As bolas pretas não fizeram nada de mal.
Se as bolas pretas estiverem limpas, não têm nada a temer.
Como será o interior disso?
Jud Hersh!
Diga.
O que está fazendo?
Nada.
Está bem.
Olá, rapaziada. Chegou a carona.
Chegou mesmo a tempo.
O Morton está a uma bola de fazer um jogo perfeito.
Há pressão demais. Só preciso de controlar a bexiga.
Porque é que não fechei a membrana, como a Muriel me tinha avisado?
Meu Deus! Fez um jogo perfeito!
Nunca deixei de acreditar. Digam não às drogas.
Segura a onda Mort. Tá se achando Deus agora?
Não. Deus está ali.
Quer ver o que sei fazer?
Muito bem. Saca só. Cerveja, copo. Agora olha.
Bem, agora vou fazer outra coisa.
Que show! Ainda está despejando sozinha!
É fabuloso! Nunca vi ninguém fazer isto.
Quer sair comigo?
Já volto. Vou ao banheiro.
Estão preparados? Onde está o Quagmire?
Se importa de sentar e fazer o serviço?
Escândalo no salão de boliche de Quahog, onde um cidadão, Glen Quagmire,
foi acusado de estar à espreita no banheiro feminino.
Á seguir, o peso da Diane.
- É todo seu, Joe. - Tem sorte que eu tenha influência aqui,
graças às minhas 18 medalhas por conduta heróica.
Lá vem ele outra vez com a história das medalhas.
Joe, se gostas assim tanto das suas medalhas, porque não se casa com elas?
Já fiz uma coisa parecida.
Se morrer, quer que a totalidade do seguro seja entregue à sua mulher?
Quero.
- A sua mulher é essa fatia de torta? - Isso mesmo.
- Te amo. - Muito bem. Assine aqui.
Sabe de uma coisa? Pode cancelar o seguro.
Ora, ora. Vejam quem chegou.
Sei que alguém vai ter que pedir desculpa.
Lois, pede desculpa ao Quagmire por ter mandado ele pra cadeia.
Desculpa? É ele quem me deve um pedido de desculpas.
Ele estava me espiando enquanto eu estava no banheiro!
É porque ele te considera atraente. É um lado positivo.
Glen, obrigado por elogiar a nossa família.
Já perdemos a paciência com o seu desrespeito com as mulheres.
Há um abaixo-assinado circulando na cidade para o expulsar do bairro.
Não quero trazer um bebê ao mundo, como ele por perto.
Em primeiro lugar. Bonnie, você está grávida há seis anos,
ou tem a criança, ou desiste.
Em segundo lugar, o Quagmire é boa pessoa, só está um pouco confuso.
- Isto não é o que pedi. - Então volta a colocar no prato.
VELOCIDADE MÁXIMA
Desculpem por isso.
Em segundo lugar, o Quagmire é boa pessoa, só está um pouco confuso.
- Dá mais uma chance. - Está bem.
Mas basta mais um incidente como o do salão de boliche
para o Quagmire ser expulso do bairro.
Não tem que se preocupar com nada. Os seus amigos vão te ajudar a mudar.
Não sei, Peter. Não creio que consiga fazer isto.
Sai da frente, Meg.
Glen, este exercício vai te ensinar a ser mais controlado.
Olha só para catálogo da Victoria's Secret deste mês.
Meu Deus! Meu Deus!
Ted Kings! Ted Kings!
Freiras idosas! Freiras mesmo muito idosas!
Renne Zellweger. Consegui.
Boa. Boa.
Peter, tem certeza que o Quagmire já pode sair de casa?
Não se preocupe, Lois.
Descobrimos uma maneira infalível de reabilitá-lo.
Fui buscar essa idéia naquela vez em que o Brian foi operado.
Se eu encestar, vamos conseguir transar.
- Boa! Cesta! Cesta! - Como gostaria de coçar a minha virilha.
Quagmire, está na hora de tirar a proteção.
Acho que estou preparado.
Caramba.
- O que que foi, Quagmire? - Nada.
Stacy, deixou cair o seu pompom na fonte.
- Vou buscá-lo. - Te faço companhia.
Eu também.
Esperem um pouco. Não queremos molhar as camisas.
Então vamos tirá-las.
Guerra de água!
Preciso tomar ar!
Garotas de plástico nuas!
- Onde estou? Morri? - Não, é aqui que vigiamos
todos os provadores para mantermos os ladrões bem à vista.
Não me diga.
MEU DEUS! Ela teve um ataque cardíaco!
- Isso foi espantoso! - Salvou a vida dela!
Graças a Deus que sabe Primeiros Socorros.
O que diabos são Primeiros Socorros?
HERÓI LOCAL SALVA UMA VIDA
Parabéns, Quagmire. É o mais novo membro do meu painel de heróis.
- O que foi, Peter? - Nada, Joe.
Vocês fizeram coisas de que tem orgulho.
O Quagmire recebeu a chave da cidade.
O Mort fez um jogo perfeito no bolixe.
Tu está sempre a receber medalhas por apanhar bandidos.
Até o Cleveland era um leiloeiro famoso.
125.000. Será que ouço 130.000?
130.000 por esta pluma de penas Comanche.
Ouvi 130.000. Ouço 135.000? Ouço 140.000?
135.000. Um...
Eu sou o único que ainda não fez nada de jeito.
Se morrer amanhã, as pessoas não se lembrarão de mim.
Se pular de cima de um prédio e cair em cima da Joan Cusack,
as pessoas diriam: Se lembra do cara que caiu em cima da Joan Cusack?
As coisas vão mudar. De hoje em diante,
as pessoas vão conhecer o nome Peter Griffin.
Ainda que o tenha que gritar do telhado!
Ouviu, mundo? Vou fazer algo que as pessoas recordarão.
Credo! Desculpe!
É a Joan Cusack.
Olá?
Peter, se me der uma oportunidade, digo porque não deve fazer isto.
Depois, Brian. Tenho que fazer algo que as pessoas se recordarão.
Foi por isso que inventei uma nova máquina voadora.
Tenho uma vaga recordação de ver algo semelhante a isto,
o que me leva a crer que isto não funcionará.
Stewie, pode pedalar!
Atacaremos o staff da Rice Crispies ao amanhecer!
Pressupondo que o Jud Hersh entrega os materiais.
Brian, acho que descobri algo que as pessoas se lembrarão de mim.
Vou acabar com a poluição com o adorável Gary, o Puma Defensor do Ambiente.
Peguem o lixo!
Quero saber de quem é este copo!
Eu disse "DE QUEM É ESSE COPO"!
Coloca no lixo! COLOCA NO LIXO!
Obrigado, docinho. Vê como o mundo melhora
quando todos ajudamos?
Como o Gary, o Puma Defensor do Meio Ambiente diz, "Seja da hora, jogue o lixo fora".
Espalhem a mensagem.
Que duendes mais malucos. Pularam das árvores!
- Salvou a minha vida. - E você a minha.
- Ao Snap. - Ao Snap.
Isso é um desperdício de tempo. Ando nisso há uma semana,
e ainda não fiz nada.
Quem é que quero enganar? O meu nome não será lembrado,
ao contrário do dos meus tios-bisavôs, os gêmeos siameses
que batalharam um contra o outro na Guerra Civil.
- Estou vencendo. - Tá nada.
CINCO ANOS DEPOIS
- Não foi muito inteligente. - Percebi.
Tem que parar de se comparar aos outros
e descobrir que talentos possui.
O senhor que detinha o recorde do Guiness de mais drogas consumidas
faleceu hoje, ao ser atacado por um grupo de cães selvagens que afirmou estar vendo.
É isso, Peter. Podia bater um recorde mundial.
Está maluco? Não tenho nenhuma habilidade especial.
O que é que poderei fazer que mais ninguém faça?
Acabaou de comer a minha gorjeta.
Descobri!
Peter, está comendo todos os Mentos!
Isso não são Mentos.
Estão todos olhando para um novo recordista mundial.
Vou comer mais moedas do que jamais alguém comeu.
Bater este recorde mundial, vai me tornar famoso.
Tal como aconteceu com os gêmeos mais gordos do mundo, que estão logo ali.
Já te disse que estou usando produtos da Atkins?
Te fazem mal.
- Não ouço nada. - Lá vai.
- É verdade, Peter... - Estão dizendo que não parecem moedas?
Exato.
Faz pessoas pequenas!
Este é o pior disperdício de dinheiro desde que envenenei o meu triciclo novo.
Olá, damas. Olhem só para esta bomba.
Vou arranjar confusão na escola.
- Te amo, Lois. - Também te amo, Peter.
Mesmo estando cheio de moedas.
Boa noite, querida.
Meu Deus! Lois, não consigo ver!
- E agora? - Não vejo nada.
Ainda bem que não vê.
Você também não consegue encontrar a nave espacial.
O meu primo insiste que se prestarmos atenção, podemos vê-la.
- Pode nos dizer o que aconteceu com meu marido? - Claro.
Depois de ingerir tantas moedas, o Sr. Griffin sofreu um envenenamento
de moedas, o que provocou a perda de visão.
Credo, Lois! Estou tão cego como um morcego!
Não vejo um palmo à frente do nariz!
Sabe o que também não consegue ver? a cor da parede, a morte do Bob Hill,
e televisão.
Tenho um número. Olhem para mim passando pelo aro.
Sam! Sam!
Agora que o seu pai ficou cego, todos teremos que ajudá-lo.
Ninguém me ajudou quando perdi os braços e as pernas!
Meg, eles têm uma "happy hour", mas chama de Dia De Merda.
Se não vai rir, não te faço companhia.
Que grande chatice!
Agora, depois de morrer, as pessoas só se vão lembrar de mim
por ser o coitadinho do cego.
Não desista, Peter! Há cegos que são felizes.
Não sei, Brian. Podia tentar.
Meu Deus! Por pouco não empurrei isso pro meio da sala!
Pensava que seria mau gosto, mas arrisquei e adorei!
Valeu mesmo a pena.
- Ainda está acordada, querida? - Pai?
Isso mesmo. Quem é o papai?
Não fale, Lois, não fale.
Deixa-me fazer o trabalho todo.
Sinta o meu bafo quente no seu pescoço, as minhas mãos nas suas tetas suaves
a descerem até à tua...
Puta Merda! É o Chris!
Como está? Já fez os deveres de casa?
- De todas as matérias? - Sim, senhor.
Ainda bem. Estava só verificando.
Sonhe com os anjos, filho.
- Ainda está acordada, querida? - Mas que diabos?
- O que é isso, Peter? - É o meu cão-guia, Brutus.
- Pra que é que precisa de um cão-guia? - Porque não faço nada sozinho.
Não posso andar, não sei quando atravessar a rua
e caguei no confessionário da igreja.
Pensei que lidaria bem com a cegueira,
não me sinto tão perdido desde que fui morar com o Super-Homem.
Temos que impedir o Lex Luthor, antes que roube as reservas mundiais de ouro.
Olá. Sei que está no meio de uma reunião,
mas os doces acabaram. Por isso eu podia ir ao supermercado...
... são 1300 km para mim, mas você faz isso em 5 segundos.
Seja o que for. eu não estou aqui.
Peter, ainda está se acostumando com isso.
E não vai conseguir da noite para o dia.
Você é quem sabe. Vou para o Molusco Bêbado.
- Foi o Peter que saíu? - Foi. Está mesmo pra baixo.
Eu sei. Estou preocupada com ele.
Estou à procura de um grupo que o ajude.
- Está usando maquiagem? - Não.
Desde que o Peter ficou cego,
é bom não ter que me preocupar com a aparência.
Entendo.
- Tá muito diferente? - Um pouco de pó de arroz não te faria mal.
Sempre pensei que devia ser um pouco mais natural.
Acha que tem a pele indicada para isso?
Eu tenho fogo.
Dedos mágicos.
Jesus Cristo!
- O que foi? - Vamos pro carro! Vamos fugir daqui!
Vamos lá, estou com sede.
Não quer entrar? Como quiser.
Só vou te prender a este hidrante.
Fala Horace. Me manda uma cerveja.
Como vai indo?
Tem alguém fumando aqui?
Já viu o seriado "SCRUBS"?
A Lois estava assitindo outro dia, mas não percebi quem é o cara engraçado.
- Segura a minha mão! - Está bêbado, Horace?
Agarre e puxa!
Vamos embora!
Aqui vem o herói cego.
Onde foi buscar coragem para resgatar o seu amigo do bar em chamas?
O bar estava pegando fogo?
Terminamos aqui a reportagem. Não percam o que vem a seguir,
a minha depilação.
Está bem, Peter!
Estou tão orgulhosa por ter salvo o Horace!
- Foi fabuloso, Peter! - Acho que fui, Brian.
E sabe o que mais? Vou ser lembrado por isso.
VAGABUNDO MORTO POR CÃO-GUIA DOA OS SEUS OLHOS A HERÓI LOCAL